6. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 4:6:1 ⧉וְסֻכָּ֛הvesukkaet une hutte ou un abri Isaiah 4:6:2 ⧉תִּהְיֶ֥הtihyesera Isaiah 4:6:3 ⧉לְצֵל־יוֹמָ֖םletselyomampour l'ombre de jour Isaiah 4:6:4 ⧉מֵחֹ֑רֶבmekhorevcontre la chaleur Isaiah 4:6:5 ⧉וּלְמַחְסֶה֙ulemakhseet pour un refuge Isaiah 4:6:6 ⧉וּלְמִסְתּ֔וֹרulemistoret pour un abri ou une cachette Isaiah 4:6:7 ⧉מִזֶּ֖רֶםmizzeremcontre la tempête Isaiah 4:6:8 ⧉וּמִמָּטָֽר׃פumimmataret contre la pluie |
6. Traduction Formelle Et une hutte servira d’ombre le jour contre la chaleur, et un abri ainsi qu’un refuge contre l’averse et la pluie. |
6. Traduction Dynamique Une cabane offrira de l’ombre le jour pour protéger de la chaleur, et sera un abri sûr ainsi qu’un refuge contre l’averse et la pluie. |