| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 40:5:1 ⧉וְנִגְלָ֖הveniglaet sera révélé Isaiah 40:5:2 ⧉כְּב֣וֹדkevodgloire de Isaiah 40:5:3 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR Isaiah 40:5:4 ⧉וְרָא֤וּverauet verront Isaiah 40:5:5 ⧉כָל־בָּשָׂר֙kalbasartoute chair Isaiah 40:5:6 ⧉יַחְדָּ֔וyakhdavensemble Isaiah 40:5:7 ⧉כִּ֛יkicar Isaiah 40:5:8 ⧉פִּ֥יpibouche de Isaiah 40:5:9 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Isaiah 40:5:10 ⧉דִּבֵּֽר׃סdibbera parlé |
| 5. Traduction Formelle Alors la gloire du SEIGNEUR {Yahweh, Présence Majestueuse} sera révélée, et toute chair la verra d’un même regard, car la bouche du SEIGNEUR a parlé. |
| 5. Traduction Dynamique La gloire du SEIGNEUR paraîtra, et tous les humains la verront ensemble, parce que le SEIGNEUR {Yahweh, Source Absolue} l’a affirmé. |