| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 40:4:1 ⧉כָּל־גֶּיא֙kalgetoute vallée Isaiah 40:4:2 ⧉יִנָּשֵׂ֔אyinnasesera relevée ou élevée Isaiah 40:4:3 ⧉וְכָל־הַ֥רvekalharet toute montagne Isaiah 40:4:4 ⧉וְגִבְעָ֖הvegivaet colline Isaiah 40:4:5 ⧉יִשְׁפָּ֑לוּyishpalusera abaissée ou rabaissée Isaiah 40:4:6 ⧉וְהָיָ֤הvehayaet il sera Isaiah 40:4:7 ⧉הֶֽעָקֹב֙heakovle lieu inégal ou le terrain tortueux Isaiah 40:4:8 ⧉לְמִישׁ֔וֹרlemishoren terrain plat ou en plaine Isaiah 40:4:9 ⧉וְהָרְכָסִ֖יםveharkhasimet les endroits raboteux ou les crêtes Isaiah 40:4:10 ⧉לְבִקְעָֽה׃levikaen plaine basse ou en large plaine |
| 4. Traduction Formelle Que toute vallée soit relevée, que toute montagne et toute colline soient abaissées, que le terrain accidenté devienne un sol égal, et que les crêtes soient changées en plaine. |
| 4. Traduction Dynamique Que chaque creux soit comblé, que toutes les montagnes et toutes les collines s’affaissent, que les endroits bosselés deviennent un terrain uni et que les passages rocailleux se fassent ouverts et plats. |