| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 44:8:1 ⧉אַֽל־תִּפְחֲדוּ֙altifkhadune craignez pas Isaiah 44:8:2 ⧉וְאַל־תִּרְה֔וּvealtirhuet ne soyez pas terrifiés Isaiah 44:8:3 ⧉הֲלֹ֥אhalon'est-ce pas Isaiah 44:8:4 ⧉מֵאָ֛זmeazdès lors ou depuis longtemps Isaiah 44:8:5 ⧉הִשְׁמַעְתִּ֥יךָhishmaettikhaje t'ai fait entendre Isaiah 44:8:6 ⧉וְהִגַּ֖דְתִּיvehiggadtiet j'ai déclaré Isaiah 44:8:7 ⧉וְאַתֶּ֣םveatemet vous Isaiah 44:8:8 ⧉עֵדָ֑יedaimes témoins Isaiah 44:8:9 ⧉הֲיֵ֤שׁhayeshy a-t-il Isaiah 44:8:10 ⧉אֱל֙וֹהַּ֙eloahun dieu Isaiah 44:8:11 ⧉מִבַּלְעָדַ֔יmibaladaien dehors de moi Isaiah 44:8:12 ⧉וְאֵ֥יןveenet il n'y a pas Isaiah 44:8:13 ⧉צ֖וּרtsurun rocher Isaiah 44:8:14 ⧉בַּל־יָדָֽעְתִּי׃balyadattije ne connais pas |
| 8. Traduction Formelle N’ayez pas peur et ne tremblez pas ; ne t’ai-je pas fait entendre depuis longtemps et ne l’ai-je pas proclamé ? Vous êtes mes témoins. Existe-t-il un autre Dieu que moi ? Il n’y a pas d’autre rocher, je n’en connais pas. |
| 8. Traduction Dynamique Ne cédez ni à la peur ni au tremblement ; depuis longtemps, je t’ai averti et déclaré la chose ; vous êtes mes témoins ! Y a-t-il une autre divinité en dehors de moi ? Aucun rocher ne tient devant moi ; je n’en connais aucun. |