| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 47:2:1 ⧉קְחִ֥יkekhiprends {impératif féminin singulier} Isaiah 47:2:2 ⧉רֵחַ֖יִםrekhayimune meule à main ou des meules Isaiah 47:2:3 ⧉וְטַ֣חֲנִיvetakhaniet mouds {impératif féminin singulier} Isaiah 47:2:4 ⧉קָ֑מַחkamakhfarine Isaiah 47:2:5 ⧉גַּלִּ֨יgalidécouvre ou enlève {impératif féminin singulier} Isaiah 47:2:6 ⧉צַמָּתֵ֧ךְtsamatekhton voile Isaiah 47:2:7 ⧉חֶשְׂפִּי־שֹׁ֛בֶלkhesepishovelôte la robe flottante ou la traîne Isaiah 47:2:8 ⧉גַּלִּי־שׁ֖וֹקgalishokdécouvre la jambe Isaiah 47:2:9 ⧉עִבְרִ֥יivrepasse {impératif féminin singulier} Isaiah 47:2:10 ⧉נְהָרֽוֹת׃neharotrivières |
| 2. Traduction Formelle Saisis les meules et mouds la farine ; ôte ton voile, relève les pans, mets tes jambes à découvert, et passe les fleuves. |
| 2. Traduction Dynamique Prends les pierres de moulin et réduis le grain en farine ; retire ton voile, remonte ta robe, découvre tes jambes et traverse les rivières. |