Ésaïe 48:13:6Isa.48.13.W6BAT
שָׁמָ֑יִם
shamayim
“cieux”
- Translittération
- sha-ma-YIM
- Étendue
- shaa-mah-YIM
- API
- /ʃaːmaˈjim/
Signification par langue
- French
- cieux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sha-ma-YIM
- phraseyour reading level
tip-kha-KHA sha-ma-YIM
- clause
AF-ya-DI yas-de-DA E-rets vi-yi-mi-NI tip-kha-KHA sha-ma-YIM
- sentence
AF-ya-DI yas-de-DA E-rets vi-yi-mi-NI tip-kha-KHA sha-ma-YIM ko-RE a-NI a-le-HEM ya-am-DU yakh-DAV
Exégèse
Le parallélisme se poursuit avec viyiṃinî tipḥah shamayim {וִימִינִי טִפְּחָה שָׁמַיִם | wî-ye-mi-nî ṭip̄-ḥā(h) šā-mā-yim}, répétant la conjonction vav pour insister sur la continuité.
Racine et étymologie
racine š-m-yshin-mem-yod
“cieux, voûte céleste”
En contexte — Ésaïe 48:13
Oui, ma main a posé les fondations de la terre , et ma droite a déployé les cieux. Quand je les appelle, ils se présentent tous ensemble.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 48:13:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ésaïe 48:13 ; ainsi le mot hébreu שָׁמָ֑יִם (shamayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.48.13.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.48.13.W6.S1) et chaque caractère.