1 Prêtez attention à ceci, maison de Jacob, vous qui vous réclamez du nom d’Israël et qui êtes issus des eaux de Juda, vous qui jurez par le nom du SEIGNEUR {YHWH, Source de l’Alliance} et qui évoquez le Dieu {Elohim, Protecteur National} d’Israël, mais sans fidélité {emet: fidélité authentique} ni droiture {tsedaqah: droiture selon l’Alliance}.
2 Ils tirent leur titre de la ville sainte et s’appuient sur le Dieu d’Israël {Elohei Yisrael, Dieu de l’Alliance Fidèle} ; son nom est le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Commandant des Armées Célestes}.
3 Depuis longtemps, j'ai annoncé {higgadti: annoncer, révéler intentionnellement} les premières choses {harishonot: éléments initiaux} ; elles sont sorties de ma bouche, je les ai fait entendre ; puis, soudain, je les ai accomplies, et elles se sont produites.
4 Je sais que tu es dur {kasheh: intransigeant}, que ta nuque est un tendon de fer et que ton front est d’airain {nekhushah: impénétrable}.
5 Et je t’ai annoncé {aggid: révéler à l’avance} ces choses depuis longtemps, avant qu’elles n’arrivent je t’ai fait entendre, de peur que tu ne dises : « C’est mon idole {atsav: objet sculpté de culte} qui les a faites, mon image taillée et mon image en fonte qui les a ordonnées. »
6 Tu as entendu{shamata: écoute attentive}, regarde tout cela ! Et vous, ne le déclarerez-vous pas ? Je t’ai fait connaître des choses nouvelles{hadasot: révélations inattendues} dès maintenant, et des choses cachées que tu n’avais jamais connues.
7 Elles sont maintenant créées {nivreu: forme passive du verbe bara, faire surgir du néant}, et non depuis longtemps, et avant ce jour tu n’en as pas entendu parler, de peur que tu dises « Voici, je le savais {yadatin: usage archaïque, insistance sur la connaissance}. »
8 Tu n’as pas entendu, tu n’as pas su, depuis le commencement ton oreille ne s’est pas ouverte ; car je savais que tu agirais en traître {bagod: agir en traître} et que, dès le ventre {mibeten: dès le ventre}, on t’a appelé rebelle.
9 Par égard pour mon nom {shemi: identité et réputation}, moi, le SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l’Honneur}, je diffère ma colère ; et pour ma louange {tehillati: reconnaissance et célébration}, je la contiens envers toi, afin de ne pas t’ôter la vie.
10 Vois, je t'ai éprouvé – non pas comme on affine l'argent {keseph: métal précieux} – et, dans la fournaise de l'affliction {oni: adversité profonde}, je t'ai choisi.
11 C’est pour l’amour de moi {lemaʿani: motif exclusif}, oui pour moi, que j’agirai, moi, le SEIGNEUR {YHWH, Gardien de la Sainteté} ; car comment mon nom serait-il profané {yechal: Perte de Sainteté} ? Et ma gloire, je ne la remettrai pas à un autre.
12 Écoute-moi, Jacob, toi aussi, Israël mon appelé {qara: appel d’alliance} ! Moi, je suis Celui-là {hu: l’Être Unique} : je suis le Premier, et je suis aussi le Dernier.
13 Oui, ma main a posé les fondations de la terre {eretz: monde habité}, et ma droite a déployé les cieux. Quand je {YHWH, Fondateur Puissant} les appelle, ils se présentent tous ensemble.
14 Rassemblez-vous, vous tous, et écoutez ! Lequel d’entre eux a annoncé ces choses ? Celui que le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Accomplisseur} aime accomplira son dessein {khefzo: projet divin} contre Babylone, et son bras pèsera sur les Chaldéens.
15 Moi {ani: insistance sur l'auteur de l'action}, moi, j'ai parlé ; je l'ai appelé ; je l'ai fait venir ; et son chemin réussira {hitsliakh: prospérer, réussir}.
16 Approchez-vous de moi et écoutez ceci ! Je n’ai pas parlé en secret {baseter: dissimulation cachée} depuis le commencement ; dès l’existence de ces choses, j’étais là. Et maintenant, le Seigneur DIEU {adonai YHWH, Envoyeur Souverain} m’a envoyé, ainsi que son Esprit.
17 Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Rédempteur Fidèle}, ton rédempteur et le Saint d’Israël : Moi, le SEIGNEUR, ton Dieu, je t’enseigne pour ton bien {leho’il : t’accorder un bénéfice} et je te guide sur la voie où tu dois marcher {madrikhekha : conduire sur le chemin sûr}.
18 Ah, si tu avais écouté mes commandements, ta paix {shalom: plénitude, bien-être} aurait coulé comme un fleuve, et ta justice {tsedaqah: fidélité à l’alliance} aurait été comme les vagues de la mer.
19 Alors ta descendance {zar'ekha: lignée promise} aurait été comme le sable, et les rejetons de tes entrailles comme ses grains ; son nom ne serait pas retranché ni détruit devant moi, le SEIGNEUR {YHWH, Juge de l'Alliance}.
20 Quittez Babylone, échappez-vous du milieu des Chaldéens ! Faites retentir l’annonce avec une voix d’allégresse {rinnah: cri de joie profonde} ; proclamez-le, faites-le courir jusqu’aux extrémités de la terre ; dites : Le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Puissant} a racheté son serviteur Jacob.
21 Ils n’auront pas soif dans les déserts où le SEIGNEUR {YHWH, Pourvoyeur Miraculeux} les conduira ; il fera couler de l’eau d’un rocher {tsur: pierre massive} pour eux, il fendra le rocher, et l’eau s’écoulera.
22 Pour les méchants {reshaʿim: personnes coupables d’iniquité}, il n’existe aucune paix, dit le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain}.