קֹרֵ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 קֹרֵ֥א

   ko-RE

   appelant
2. phraseyour reading level🔊 קֹרֵ֥א אֲנִ֛י

   ko-RE a-NI

   appelant moi
3. clause🔊 קֹרֵ֥א אֲנִ֛י אֲלֵיהֶ֖ם יַעַמְד֥וּ יַחְדָּֽו׃

   ko-RE a-NI a-le-HEM ya-am-DU yakh-DAV

   appelant moi à eux ils se tiennent debout ensemble
4. sentence🔊 אַף־יָדִי֙ יָ֣סְדָה אֶ֔רֶץ וִֽימִינִ֖י טִפְּחָ֣ה שָׁמָ֑יִם קֹרֵ֥א אֲנִ֛י אֲלֵיהֶ֖ם יַעַמְד֥וּ יַחְדָּֽו׃

   AF-ya-DI yas-de-DA E-rets vi-yi-mi-NI tip-kha-KHA sha-ma-YIM ko-RE a-NI a-le-HEM ya-am-DU yakh-DAV

   vraiment ma main a fondé terre et ma main droite a étendu ou a mesuré cieux appelant moi à eux ils se tiennent debout ensemble

Exégèse

L’expression qorê ani alêhem {קֹרֵא אֲנִי אֲלֵיהֶם | qō-rēʾ ʾă-nî ʾă-lê-hem} place le participe avant le pronom, mettant en avant l’initiative divine.

Racine et étymologie

racine qof-resh-aleph🔊 ק־ר־אq-r-ʾ

“nommer, appeler”