| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 48:2:1 ⧉כִּֽי־מֵעִ֤ירkimeircar d'une ville Isaiah 48:2:2 ⧉הַקֹּ֙דֶשׁ֙hakodeshla sainteté ou le lieu saint Isaiah 48:2:3 ⧉נִקְרָ֔אוּnikreuils sont appelés Isaiah 48:2:4 ⧉וְעַל־אֱלֹהֵ֥יvealeloheet sur le Dieu de Isaiah 48:2:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Isaiah 48:2:6 ⧉נִסְמָ֑כוּnismakhuils s'appuient ou ils se fient Isaiah 48:2:7 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Isaiah 48:2:8 ⧉צְבָא֖וֹתtsevaotarmées ou troupes Isaiah 48:2:9 ⧉שְׁמֽוֹ׃סshemoson nom |
| 2. Traduction Formelle Ils tirent leur titre de la ville sainte et s’appuient sur le Dieu d’Israël {Elohei Yisrael, Dieu de l’Alliance Fidèle} ; son nom est le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Commandant des Armées Célestes}. |
| 2. Traduction Dynamique Ils se présentent comme enfants de la ville sainte et disent s’en remettre au Dieu d’Israël {Elohei Yisrael, Protecteur d’Israël} ; lui, dont le nom est le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Chef Suprême des Armées}. |