| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 48:3:1 ⧉הָרִֽאשֹׁנוֹת֙harishonotles premières choses Isaiah 48:3:2 ⧉מֵאָ֣זmeazdès lors ou depuis longtemps Isaiah 48:3:3 ⧉הִגַּ֔דְתִּיhiggadtij’ai déclaré Isaiah 48:3:4 ⧉וּמִפִּ֥יumippiet de ma bouche Isaiah 48:3:5 ⧉יָצְא֖וּyatseuils sont sortis Isaiah 48:3:6 ⧉וְאַשְׁמִיעֵ֑םveashmieemet je les ai fait entendre Isaiah 48:3:7 ⧉פִּתְאֹ֥םpiteomsoudain Isaiah 48:3:8 ⧉עָשִׂ֖יתִיasitij’ai fait Isaiah 48:3:9 ⧉וַתָּבֹֽאנָה׃vatavoanaet elles sont venues |
| 3. Traduction Formelle Depuis longtemps, j'ai annoncé {higgadti: annoncer, révéler intentionnellement} les premières choses ; elles sont sorties de ma bouche, je les ai fait entendre ; puis, soudain, je les ai accomplies, et elles se sont produites. |
| 3. Traduction Dynamique Il y a longtemps, j'ai annoncé les premières choses ; de ma bouche elles sont sorties, je les ai rendues publiques ; et tout à coup, je suis intervenu, et cela s'est réalisé. |