| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 48:4:1 ⧉מִדַּעְתִּ֕יmidattid’après ma connaissance Isaiah 48:4:2 ⧉כִּ֥יkique Isaiah 48:4:3 ⧉קָשֶׁ֖הkashedur Isaiah 48:4:4 ⧉אָ֑תָּהatatu es Isaiah 48:4:5 ⧉וְגִ֤ידvegidet tendon Isaiah 48:4:6 ⧉בַּרְזֶל֙barzelfer Isaiah 48:4:7 ⧉עָרְפֶּ֔ךָarpekhata nuque Isaiah 48:4:8 ⧉וּמִצְחֲךָ֖umitskhakhaet ton front Isaiah 48:4:9 ⧉נְחוּשָֽׁה׃nekhushabronze |
| 4. Traduction Formelle Je sais que tu es dur, que ta nuque est un tendon de fer et que ton front est d’airain. |
| 4. Traduction Dynamique Je savais que tu étais d’une obstination irréductible, que ta nuque était raide comme un tendon de fer et que ton front était fait d’airain. |