| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 49:1:1 ⧉שִׁמְע֤וּshimeuécoutez, vous tous Isaiah 49:1:2 ⧉אִיִּים֙iyimîles ou pays côtiers Isaiah 49:1:3 ⧉אֵלַ֔יelaià moi Isaiah 49:1:4 ⧉וְהַקְשִׁ֥יבוּvehakshiivuet soyez attentifs, vous tous Isaiah 49:1:5 ⧉לְאֻמִּ֖יםleumimpeuples ou nations Isaiah 49:1:6 ⧉מֵרָח֑וֹקmerakhokde loin Isaiah 49:1:7 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Isaiah 49:1:8 ⧉מִבֶּ֣טֶןmibetendès le ventre Isaiah 49:1:9 ⧉קְרָאָ֔נִיkeraaniil m’a appelé Isaiah 49:1:10 ⧉מִמְּעֵ֥יmimmeedes entrailles de Isaiah 49:1:11 ⧉אִמִּ֖יimmima mère Isaiah 49:1:12 ⧉הִזְכִּ֥ירhizkiril a rappelé ou il a mentionné Isaiah 49:1:13 ⧉שְׁמִֽי׃shemimon nom |
| 1. Traduction Formelle Écoutez, îles, et soyez attentifs, nations lointaines ! Le SEIGNEUR {Yahweh, Appelant Prophétique} m’a appelé dès le ventre et des entrailles de ma mère, et il a mentionné mon nom. |
| 1. Traduction Dynamique Écoutez-moi, terres lointaines, et prêtez attention, peuples éloignés ! Le SEIGNEUR {Yahweh, Initiateur de Destinée} m’a appelé dès avant ma naissance et dès le sein de ma mère, et il a prononcé mon nom. |