| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 49:2:1 ⧉וַיָּ֤שֶׂםvayasemet il mit ou fit Isaiah 49:2:2 ⧉פִּי֙pima bouche Isaiah 49:2:3 ⧉כְּחֶ֣רֶבkekherevcomme une épée Isaiah 49:2:4 ⧉חַדָּ֔הkhadaaiguisée Isaiah 49:2:5 ⧉בְּצֵ֥לbetseldans l'ombre de Isaiah 49:2:6 ⧉יָד֖וֹyadosa main Isaiah 49:2:7 ⧉הֶחְבִּיאָ֑נִיhekhbianiil m'a caché Isaiah 49:2:8 ⧉וַיְשִׂימֵ֙נִי֙vayesimeniet il m'a mis ou fait Isaiah 49:2:9 ⧉לְחֵ֣ץlekhetscomme une flèche Isaiah 49:2:10 ⧉בָּר֔וּרbarurpolie ou choisie Isaiah 49:2:11 ⧉בְּאַשְׁפָּת֖וֹbeashpatodans son carquois Isaiah 49:2:12 ⧉הִסְתִּירָֽנִי׃histiraniil m'a caché |
| 2. Traduction Formelle Il {Yahweh, Façonneur Puissant} a fait de ma bouche une épée tranchante ; il m’a caché à l’ombre de sa main, il m’a fait être une flèche purifiée et il m’a dissimulé dans son carquois. |
| 2. Traduction Dynamique Il {Yahweh, Protecteur Céleste} a rendu mes paroles aussi acérées qu’une épée, il m’a gardé à l’abri de sa main, il m’a façonné comme une flèche affinée et il m’a dissimulé dans son carquois. |