1 Écoutez, îles, et soyez attentifs, nations lointaines ! Le SEIGNEUR {YHWH, Appelant Prophétique} m’a appelé dès le ventre {beten : origine maternelle} et des entrailles de ma mère, et il a mentionné mon nom.
2 Il {YHWH, Façonneur Puissant} a fait de ma bouche une épée {cherev: arme offensive} tranchante ; il m’a caché à l’ombre de sa main, il m’a fait être une flèche purifiée {barur: sélection affinée} et il m’a dissimulé dans son carquois.
3 Il {SEIGNEUR, Source de Gloire} me dit : « Tu es mon serviteur, Israël ; c’est en toi que je déploierai ma gloire {et-paar: manifester l’honneur}. »
4 Et moi, j’ai dit : « J’ai peiné pour rien, j’ai épuisé ma force {kochi: Capacité Vitale} pour le vide et le néant ; pourtant, mon droit demeure auprès du SEIGNEUR {YHWH, Soutien du Juste} et ma récompense auprès de mon Dieu {Elohai, Garant de la Justice}. »
5 «Et maintenant, le SEIGNEUR {YHWH, Initiateur du Dessein} dit : “Lui qui m’a formé {yotsri : façonnant dès la conception} dès le ventre pour être son serviteur, pour ramener Jacob vers lui — et Israël n’est pas rassemblé auprès de lui — je serai honoré aux yeux du SEIGNEUR, et mon Dieu {elohay, Source Personnelle} a été ma force {uzzi : Puissance Providentielle}.”»
6 Le SEIGNEUR {YHWH, Seigneur souverain} dit : « C’est trop peu que tu sois mon serviteur {ʿeved : fonction messianique} pour relever les tribus de Jacob et faire revenir les préservés d’Israël. Je t’ai aussi établi comme lumière des nations, afin que mon salut parvienne jusqu’aux extrémités de la terre. »
7 Voici ce que déclare le SEIGNEUR {YHWH, Rédempteur d’Israël et Saint} : à celui qui est méprisé, à celui que la nation tient en horreur, au serviteur des dominateurs ; des rois verront cela et se tiendront debout, des princes se prosterneront, à cause du SEIGNEUR qui est fidèle {ne'eman: digne de confiance}, du Saint d’Israël qui t’a choisi.
8 Voici la parole du SEIGNEUR {YHWH, Porteur de Salut} : « Au temps de la faveur {ratson: agrément divin}, je t’ai répondu ; au jour du salut, je t’ai secouru. Je te garderai et je te donnerai pour alliance au peuple, pour relever le pays et pour faire entrer en possession les héritages {nechalot: possessions ancestrales} désolés. »
9 Pour dire aux captifs {asurim: prisonniers enchaînés} : « Sortez ! » et à ceux qui sont dans les ténèbres : « Montrez-vous ! » Ils trouveront de quoi paître le long des chemins, et des pâturages les attendront sur toutes les hauteurs {shephayim: escarpements pastoraux}.
10 Ils n'auront ni faim ni soif ; ni l'ardeur ni le soleil ne les frappera ; car celui qui a compassion d’eux {YHWH, Guide Miséricordieux} les guidera et les conduira vers des sources d'eau vive {mabbu'ei mayim: jaillissements vivifiants}.
11 Je {YHWH, Créateur de passages} ferai de toutes mes montagnes un chemin {harai: obstacles naturels}, et mes routes {mesilotai: voies surélevées} seront élevées.
12 Voici, ceux-ci {elleh: désigne les peuples appelés} viendront de loin ; et voici, d’autres du nord et de l’ouest, et d’autres du pays de Sinim {Sinim: région lointaine indéterminée}.
13 Cieux, réjouissez-vous ! Terre, sois dans l’allégresse ! Montagnes, éclatez en chants ; car le SEIGNEUR {YHWH, Consolateur Miséricordieux} a consolé son peuple et il a compassion de ses humbles {aniyav : ceux qui sont opprimés ou souffrants}.
14 Mais Sion disait : « Le SEIGNEUR {YHWH, Consolateur Espéré} m’a laissée {azavani : délaisser}, et le Seigneur {Adonai, Souverain Compatissant} ne se souvient plus de moi. »
15 Une femme {ishah : Mère Porteuse} pourrait-elle oublier son nourrisson {ulah : Enfant Allaité} ou manquer de compassion pour le fils de son ventre ? Même si elles l’oubliaient, Moi {anokhi : Témoin Immuable}, je ne t’oublierai pas.
16 Vois, je {SEIGNEUR, Gardien Fidèle} t’ai gravée {chaqqotikh: marquer profondément} sur les paumes {kappayim: dualité expressive} de mes mains ; tes murailles demeurent sans cesse devant moi.
17 Tes fils {banayekh: descendants directs} se hâtent ; tes destructeurs {meharsayikh: ceux qui détruisent activement} et tes dévastateurs sortiront de chez toi.
18 Lève tes yeux tout autour et regarde : tous se rassemblent et viennent vers toi. Je suis vivant ! — oracle du SEIGNEUR {YHWH, Garant de Vie} — tu les porteras tous comme un ornement {ka’adi: ornement précieux} et tu t’en ceindras comme une fiancée.
19 Car tes ruines {kharvotayikh: cités détruites} et tes lieux désolés, ton pays détruit {harisuteikh: dévastation totale} ; désormais tu deviendras trop étroite pour tes habitants, et tes dévoreurs s’éloigneront.
20 Tes fils, ceux dont tu as été privée {shikulayikh: enfants perdus}, te diront encore à tes oreilles : « Ici, c’est trop étroit pour moi ; décale-toi {gesha-li: viens plus près} vers moi afin que je puisse habiter. »
21 Alors tu diras en ton cœur : « Qui m’a donné naissance à ceux-ci, moi qui étais sans enfants et stérile {shekhulah : privée de descendance}, exilée et rejetée ? Et ceux-ci, qui les a élevés ? Moi, j’étais restée seule {levadi : sans soutien} ; alors, d’où venaient-ils ? »
22 Ainsi a déclaré le Seigneur SEIGNEUR {Adonai YHWH, Maître Souverain} : « Voici, je lèverai ma main vers les nations et je dresserai ma bannière {nissi : signal d’appel} devant les peuples ; ils ramèneront tes fils dans les bras {chotsen : étreinte protectrice} et porteront tes filles sur l’épaule. »
23 Des rois seront pour toi des nourriciers, et leurs princesses seront tes nourrices. Ils se prosterneront devant toi, le visage contre terre, et ils lécheront la poussière de tes pieds. Tu sauras alors que je suis le SEIGNEUR {YHWH, Souverain qui élève} et que ceux qui espèrent {khovay: confiance ferme} en moi ne seront pas confus.
24 Le butin {malqoach: prise de guerre} du puissant sera-t-il enlevé, et le captif {shevi: personne capturée} du juste échappera-t-il ?
25 Car ainsi a dit le SEIGNEUR {YHWH, Défenseur Souverain} : « Même le captif du puissant sera repris, et le butin du tyran échappera. Quant à ton adversaire {yeriv : opposant juridique}, moi, je plaiderai ; et tes fils, moi, je les sauverai {oshi’a : accorder la délivrance}. »
26 Et je ferai manger à tes oppresseurs leur propre chair ; ils s’enivreront {yishkarun: ivresse} de leur sang comme du moût, et toute chair saura que je suis le SEIGNEUR {YHWH, Sauveur et Rédempteur}, ton sauveur {moshiekh: Libérateur}, ton rédempteur {goaʾlekh: Celui Qui Rachète}, le Puissant {avir: Protecteur Fort} de Jacob.