רָנּ֤וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 רָנּ֤וּ

   ra-NNU

   poussez des cris de joie
2. phraseyour reading level🔊 רָנּ֤וּ שָׁמַ֙יִם֙

   ra-NNU sha-MA-yim

   poussez des cris de joie cieux
3. clause🔊 רָנּ֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְגִ֣ילִי אָ֔רֶץ יפצחו וּפִצְח֥וּ הָרִ֖ים רִנָּ֑ה

   ra-NNU sha-MA-yim ve-GI-li A-rets yif-tse-KHU u-fits-KHU ha-RIM rin-NA

   poussez des cris de joie cieux et exulte terre qu'ils éclatent et éclatez montagnes un chant de joie
4. sentence🔊 רָנּ֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְגִ֣ילִי אָ֔רֶץ יפצחו וּפִצְח֥וּ הָרִ֖ים רִנָּ֑ה כִּֽי־נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וַעֲנִיָּ֖ו יְרַחֵֽם׃

   ra-NNU sha-MA-yim ve-GI-li A-rets yif-tse-KHU u-fits-KHU ha-RIM rin-NA KI-ni-KHAM ye-ho-VAH am-MO va-a-ni-YAV ye-ra-KHEM

   poussez des cris de joie cieux et exulte terre qu'ils éclatent et éclatez montagnes un chant de joie car il a consolé le SEIGNEUR son peuple et ses affligés ou ses pauvres il fera miséricorde

Exégèse

Le verset s’ouvre par le triple appel impératif rannu {רָנּ֤וּ | rānnû} 'réjouissez-vous', vegili {וְגִילִי | wəgîlî} 'et réjouis-toi' et û-pitṣḥū {וּפִצְח֥וּ | û-pitṣḥū} 'et éclatez', s’adressant successivement aux cieux, à la terre et aux montagnes et créant une montée dramatique.