| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 49:13:1 ⧉רָנּ֤וּrannupoussez des cris de joie Isaiah 49:13:2 ⧉שָׁמַ֙יִם֙shamayimcieux Isaiah 49:13:3 ⧉וְגִ֣ילִיvegiliet exulte Isaiah 49:13:4 ⧉אָ֔רֶץaretsterre Isaiah 49:13:5 ⧉יפצחוyiftsekhuqu'ils éclatent Isaiah 49:13:6 ⧉וּפִצְח֥וּufitskhuet éclatez Isaiah 49:13:7 ⧉הָרִ֖יםharimmontagnes Isaiah 49:13:8 ⧉רִנָּ֑הrinnaun chant de joie Isaiah 49:13:9 ⧉כִּֽי־נִחַ֤םkinikhamcar il a consolé Isaiah 49:13:10 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Isaiah 49:13:11 ⧉עַמּ֔וֹammoson peuple Isaiah 49:13:12 ⧉וַעֲנִיָּ֖וvaaniyavet ses affligés ou ses pauvres Isaiah 49:13:13 ⧉יְרַחֵֽם׃סyerakhemil fera miséricorde |
| 13. Traduction Formelle Cieux, réjouissez-vous ! Terre, sois dans l’allégresse ! Montagnes, éclatez en chants ; car le SEIGNEUR {Yahweh, Consolateur Miséricordieux} a consolé son peuple et il a compassion de ses humbles. |
| 13. Traduction Dynamique Cieux, soyez dans la joie ! Terre, exulte ! Montagnes, laissez éclater la jubilation ! Car le SEIGNEUR {Yahweh, Source de réconfort} a réconforté son peuple, et il prend en pitié ses affligés. |