| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 49:14:1 ⧉וַתֹּ֥אמֶרvatomeret elle dit Isaiah 49:14:2 ⧉צִיּ֖וֹןtsiyonSion Isaiah 49:14:3 ⧉עֲזָבַ֣נִיazavanim'a abandonnée Isaiah 49:14:4 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR Isaiah 49:14:5 ⧉וַאדֹנָ֖יvaadonaiet mon Seigneur Isaiah 49:14:6 ⧉שְׁכֵחָֽנִי׃shekhekhanim'a oubliée |
| 14. Traduction Formelle Mais Sion disait : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Consolateur Espéré} m’a laissée, et le Seigneur {Adonai, Souverain Compatissant} ne se souvient plus de moi. » |
| 14. Traduction Dynamique Pourtant Sion déclara : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Réconfort} m’a délaissée, et le Seigneur {Adonai, Maître Compatissant} m’a oubliée. » |