| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 49:17:1 ⧉מִֽהֲר֖וּmiharuils se hâtent Isaiah 49:17:2 ⧉בָּנָ֑יִךְbanayikhtes fils ou tes bâtisseurs Isaiah 49:17:3 ⧉מְהָֽרְסַ֥יִךְmeharsayikhtes destructeurs Isaiah 49:17:4 ⧉וּמַחֲרִבַ֖יִךְumakharivayikhet ceux qui te ravagent Isaiah 49:17:5 ⧉מִמֵּ֥ךְmimekhde toi Isaiah 49:17:6 ⧉יֵצֵֽאוּ׃yetseuils sortent |
| 17. Traduction Formelle Tes fils se hâtent ; tes destructeurs et tes dévastateurs sortiront de chez toi. |
| 17. Traduction Dynamique Tes enfants accourent, tandis que tes ravageurs s’éloigneront {yetze'u: sortiront, mouvement de départ} de chez toi. |