| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 49:18:1 ⧉שְׂאִֽי־סָבִ֤יבseisavivlève autour Isaiah 49:18:2 ⧉עֵינַ֙יִךְ֙enayikhtes yeux Isaiah 49:18:3 ⧉וּרְאִ֔יureiet vois Isaiah 49:18:4 ⧉כֻּלָּ֖םkullamtous Isaiah 49:18:5 ⧉נִקְבְּצ֣וּnikbetsufurent rassemblés Isaiah 49:18:6 ⧉בָֽאוּ־לָ֑ךְvaulakhils sont venus à toi Isaiah 49:18:7 ⧉חַי־אָ֣נִיkhaianivivant suis-je Isaiah 49:18:8 ⧉נְאֻם־יְהוָ֗הneumyahwehoracle du SEIGNEUR Isaiah 49:18:9 ⧉כִּ֤יkicar Isaiah 49:18:10 ⧉כֻלָּם֙kullamtous Isaiah 49:18:11 ⧉כָּעֲדִ֣יkaadicomme un ornement Isaiah 49:18:12 ⧉תִלְבָּ֔שִׁיtilbashitu mettras Isaiah 49:18:13 ⧉וּֽתְקַשְּׁרִ֖יםutekashreemet tu attacheras Isaiah 49:18:14 ⧉כַּכַּלָּֽה׃kakallacomme la mariée |
| 18. Traduction Formelle Lève tes yeux tout autour et regarde : tous se rassemblent et viennent vers toi. Je suis vivant ! — oracle du SEIGNEUR {Yahweh, Garant de Vie} — tu les porteras tous comme un ornement et tu t’en ceindras comme une fiancée. |
| 18. Traduction Dynamique Lève les yeux et vois : ils se réunissent tous et viennent vers toi. Aussi vrai que je vis, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur d’Espoir}, tu les porteras comme des bijoux et tu seras parée d’eux comme une jeune mariée. |