כְּחֶ֣רֶב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כְּחֶ֣רֶב

   ke-KHE-rev

   comme une épée
2. phraseyour reading level🔊 כְּחֶ֣רֶב חַדָּ֔ה

   ke-KHE-rev kha-DA

   comme une épée aiguisée
3. clause🔊 וַיָּ֤שֶׂם פִּי֙ כְּחֶ֣רֶב חַדָּ֔ה בְּצֵ֥ל יָד֖וֹ הֶחְבִּיאָ֑נִי

   va-ya-SEM PI ke-KHE-rev kha-DA be-TSEL ya-DO he-kh-bi-A-ni

   et il mit ou fit ma bouche comme une épée aiguisée dans l'ombre de sa main il m'a caché
4. sentence🔊 וַיָּ֤שֶׂם פִּי֙ כְּחֶ֣רֶב חַדָּ֔ה בְּצֵ֥ל יָד֖וֹ הֶחְבִּיאָ֑נִי וַיְשִׂימֵ֙נִי֙ לְחֵ֣ץ בָּר֔וּר בְּאַשְׁפָּת֖וֹ הִסְתִּירָֽנִי׃

   va-ya-SEM PI ke-KHE-rev kha-DA be-TSEL ya-DO he-kh-bi-A-ni va-ye-si-ME-ni le-KHETS ba-RUR be-ash-pa-TO his-ti-RA-ni

   et il mit ou fit ma bouche comme une épée aiguisée dans l'ombre de sa main il m'a caché et il m'a mis ou fait comme une flèche polie ou choisie dans son carquois il m'a caché

Exégèse

La métaphore de la parole se déploie par pî {פִּי | pî} ‘ma bouche’ et kəḥereḇ ḥaddā́(h) {כְּחֶ֣רֶב חַדָּ֔ה | kəḥereḇ ḥaddā́(h)} ‘comme épée tranchante’.

Racine et étymologie

racine ḥ-r-b🔊 ח־ר־בḥ-r-b

“épée, destruction”