Ésaïe 49:21:17Isa.49.21.W17BAT
לְבַדִּ֔י
levaddi
“seule, à moi seule”
- Translittération
- le-vad-DI
- Étendue
- leh-vahd-DEE
- API
- /ləvadˈdiː/
Signification par langue
- French
- seule, à moi seule
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-vad-DI
- phraseyour reading level
nish-ar-TI le-vad-DI
- clause
go-LA ve-su-RA ve-E-le MI gi-DEL HEN a-NI nish-ar-TI le-vad-DI E-le E-fo HEM
- sentence
ve-a-MART bil-va-VEKH MI ya-LAD-li et-E-le va-a-NI she-KHU-la ve-gal-mu-DA go-LA ve-su-RA ve-E-le MI gi-DEL HEN a-NI nish-ar-TI le-vad-DI E-le E-fo HEM
Exégèse
Le parfait Nifal nisharti {נִשְׁאַרְתִּי | niš-ʾar-ti} ‘je suis restée’ associé à levadi {לְבַדִּי | lə-ḇad-dî} ‘sans soutien’ souligne la solitude.
Racine et étymologie
racine b-d-dbet-dalet-dalet
“être seul, isolé”
En contexte — Ésaïe 49:21
Alors tu diras en ton cœur : « Qui m’a donné naissance à ceux-ci, moi qui étais sans enfants et stérile , exilée et rejetée ? Et ceux-ci, qui les a élevés ? Moi, j’étais restée seule ; alors, d’où venaient-ils ? »
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 49:21:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Ésaïe 49:21 ; ainsi le mot hébreu לְבַדִּ֔י (levaddi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.49.21.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.49.21.W17.S1) et chaque caractère.