| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 49:21:1 ⧉וְאָמַ֣רְתְּveamartet tu diras Isaiah 49:21:2 ⧉בִּלְבָבֵ֗ךְbilvavekhdans ton cœur Isaiah 49:21:3 ⧉מִ֤יmiqui Isaiah 49:21:4 ⧉יָֽלַד־לִי֙yaladlia enfanté pour moi Isaiah 49:21:5 ⧉אֶת־אֵ֔לֶּהetele{marqueur d’objet} ceux-ci Isaiah 49:21:6 ⧉וַאֲנִ֥יvaaniet moi Isaiah 49:21:7 ⧉שְׁכוּלָ֖הshekhulaprivée d’enfants Isaiah 49:21:8 ⧉וְגַלְמוּדָ֑הvegalmudaet stérile ou sans enfants Isaiah 49:21:9 ⧉גֹּלָ֣הgolaexilée Isaiah 49:21:10 ⧉וְסוּרָ֗הvesuraet détournée Isaiah 49:21:11 ⧉וְאֵ֙לֶּה֙veeleet ceux-ci Isaiah 49:21:12 ⧉מִ֣יmiqui Isaiah 49:21:13 ⧉גִדֵּ֔לgidela élevé Isaiah 49:21:14 ⧉הֵ֤ןhenvois, voici Isaiah 49:21:15 ⧉אֲנִי֙animoi Isaiah 49:21:16 ⧉נִשְׁאַ֣רְתִּיnishartije suis restée Isaiah 49:21:17 ⧉לְבַדִּ֔יlevaddiseule, à moi seule Isaiah 49:21:18 ⧉אֵ֖לֶּהeleceux-ci Isaiah 49:21:19 ⧉אֵיפֹ֥הefod’où Isaiah 49:21:20 ⧉הֵֽם׃פhemsont-ils |
| 21. Traduction Formelle Alors tu diras en ton cœur : « Qui m’a donné naissance à ceux-ci, moi qui étais sans enfants et stérile, exilée et rejetée ? Et ceux-ci, qui les a élevés ? Moi, j’étais restée seule ; alors, d’où venaient-ils ? » |
| 21. Traduction Dynamique Alors tu te diras intérieurement : « D’où viennent ces enfants ? J’étais stérile et privée de descendance, mise à l’écart et envoyée en exil ! Qui donc les a élevés ? Moi, j’étais seule ; où étaient-ils donc, auparavant ? » |