אֶת־אֵ֔לֶּה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־אֵ֔לֶּה

   et-E-le

   {marqueur d’objet} ceux-ci
2. clause🔊 וְאָמַ֣רְתְּ בִּלְבָבֵ֗ךְ מִ֤י יָֽלַד־לִי֙ אֶת־אֵ֔לֶּה וַאֲנִ֥י שְׁכוּלָ֖ה וְגַלְמוּדָ֑ה

   ve-a-MART bil-va-VEKH MI ya-LAD-li et-E-le va-a-NI she-KHU-la ve-gal-mu-DA

   et tu diras dans ton cœur qui a enfanté pour moi {marqueur d’objet} ceux-ci et moi privée d’enfants et stérile ou sans enfants
3. sentence🔊 וְאָמַ֣רְתְּ בִּלְבָבֵ֗ךְ מִ֤י יָֽלַד־לִי֙ אֶת־אֵ֔לֶּה וַאֲנִ֥י שְׁכוּלָ֖ה וְגַלְמוּדָ֑ה גֹּלָ֣ה וְסוּרָ֗ה וְאֵ֙לֶּה֙ מִ֣י גִדֵּ֔ל הֵ֤ן אֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י אֵ֖לֶּה אֵיפֹ֥ה הֵֽם׃

   ve-a-MART bil-va-VEKH MI ya-LAD-li et-E-le va-a-NI she-KHU-la ve-gal-mu-DA go-LA ve-su-RA ve-E-le MI gi-DEL HEN a-NI nish-ar-TI le-vad-DI E-le E-fo HEM

   et tu diras dans ton cœur qui a enfanté pour moi {marqueur d’objet} ceux-ci et moi privée d’enfants et stérile ou sans enfants exilée et détournée et ceux-ci qui a élevé vois, voici moi je suis restée seule, à moi seule ceux-ci d’où sont-ils

Exégèse

Enfin, la répétition démonstrative elleh {אֵלֶּה | ʾêl-leh} et l’adverbe eifo {אֵיפֹה | ʾê-p̄ōh} ‘où’ introduit l’interrogation finale hem {הֵם | hēm} ‘étaient-ils’, renforçant l’étonnement.

Racine et étymologie

racine ʾ-l-h🔊 א־ל־הʾ-l-h

“ceux-ci”