| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 49:23:1 ⧉וְהָי֨וּvehayuet ils seront Isaiah 49:23:2 ⧉מְלָכִ֜יםmelakhimdes rois Isaiah 49:23:3 ⧉אֹֽמְנַ֗יִךְomenayekhtes pères nourriciers ou tes gardiens Isaiah 49:23:4 ⧉וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙vesarotehemet leurs princesses ou leurs femmes nobles Isaiah 49:23:5 ⧉מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְmenikotayekhtes nourrices ou tes allaitantes Isaiah 49:23:6 ⧉אַפַּ֗יִםapayimface contre terre ou le nez au sol Isaiah 49:23:7 ⧉אֶ֚רֶץeretsterre ou sol Isaiah 49:23:8 ⧉יִשְׁתַּ֣חֲווּyishtakhavuils se prosterneront Isaiah 49:23:9 ⧉לָ֔ךְlakhà toi Isaiah 49:23:10 ⧉וַעֲפַ֥רvaafaret la poussière Isaiah 49:23:11 ⧉רַגְלַ֖יִךְraglayekhtes pieds Isaiah 49:23:12 ⧉יְלַחֵ֑כוּyelakhekhuils lécheront Isaiah 49:23:13 ⧉וְיָדַ֙עַתְּ֙veyadaatet tu sauras Isaiah 49:23:14 ⧉כִּֽי־אֲנִ֣יkianique moi, je Isaiah 49:23:15 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Isaiah 49:23:16 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui ou que Isaiah 49:23:17 ⧉לֹֽא־יֵבֹ֖שׁוּloyevoshuils ne seront pas couverts de honte Isaiah 49:23:18 ⧉קֹוָֽי׃סkovaiceux qui m'attendent |
| 23. Traduction Formelle Des rois seront pour toi des nourriciers, et leurs princesses seront tes nourrices. Ils se prosterneront devant toi, le visage contre terre, et ils lécheront la poussière de tes pieds. Tu sauras alors que je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain qui élève} et que ceux qui espèrent en moi ne seront pas confus. |
| 23. Traduction Dynamique Des rois veilleront sur toi comme des pères nourriciers, et leurs princesses te nourriront. Ils s’abaisseront jusqu’au sol devant toi, et ils lécheront la poussière de tes pieds. Alors tu reconnaîtras que je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur fidèle} et que ceux qui font confiance en moi ne seront jamais déçus. |