| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 49:22:1 ⧉כֹּֽה־אָמַ֞רkoamarainsi a dit Isaiah 49:22:2 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Isaiah 49:22:3 ⧉יְהוִ֗הyehoviSEIGNEUR Isaiah 49:22:4 ⧉הִנֵּ֨הhinevoici Isaiah 49:22:5 ⧉אֶשָּׂ֤אesaje lèverai Isaiah 49:22:6 ⧉אֶל־גּוֹיִם֙elgoyimvers des nations Isaiah 49:22:7 ⧉יָדִ֔יyadima main Isaiah 49:22:8 ⧉וְאֶל־עַמִּ֖יםveelamimet vers des peuples Isaiah 49:22:9 ⧉אָרִ֣יםarimje dresserai Isaiah 49:22:10 ⧉נִסִּ֑יnisimon signal ou mon étendard Isaiah 49:22:11 ⧉וְהֵבִ֤יאוּveheviuet ils amèneront Isaiah 49:22:12 ⧉בָנַ֙יִךְ֙vanayikhtes fils Isaiah 49:22:13 ⧉בְּחֹ֔צֶןbekhotsendans le sein ou dans le pli Isaiah 49:22:14 ⧉וּבְנֹתַ֖יִךְuvenotayikhet tes filles Isaiah 49:22:15 ⧉עַל־כָּתֵ֥ףalkatefsur l’épaule Isaiah 49:22:16 ⧉תִּנָּשֶֽׂאנָה׃tinasenaelles seront portées |
| 22. Traduction Formelle Ainsi a déclaré le Seigneur SEIGNEUR {Adonai Yahweh, Maître Souverain} : « Voici, je lèverai ma main vers les nations et je dresserai ma bannière devant les peuples ; ils ramèneront tes fils dans les bras et porteront tes filles sur l’épaule. » |
| 22. Traduction Dynamique Voici ce que dit le Seigneur SEIGNEUR {Adonai Yahweh, Souverain Actif} : « Je vais lever la main pour interpeller les nations et déployer mon étendard pour attirer les peuples ; ils ramèneront tes fils dans leurs bras et porteront tes filles sur leurs épaules. » |