| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 49:25:1 ⧉כִּי־כֹ֣הkikhocar ainsi Isaiah 49:25:2 ⧉אָמַ֣רamara dit Isaiah 49:25:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR Isaiah 49:25:4 ⧉גַּם־שְׁבִ֤יgamshevimême la captivité de Isaiah 49:25:5 ⧉גִבּוֹר֙giborun puissant Isaiah 49:25:6 ⧉יֻקָּ֔חyukakhsera pris Isaiah 49:25:7 ⧉וּמַלְק֥וֹחַumalkoakhet la proie Isaiah 49:25:8 ⧉עָרִ֖יץaritsd'un brutal Isaiah 49:25:9 ⧉יִמָּלֵ֑טyimmalets'échappera Isaiah 49:25:10 ⧉וְאֶת־יְרִיבֵךְ֙veetyerivekhet avec celui qui te conteste Isaiah 49:25:11 ⧉אָנֹכִ֣יanokhimoi Isaiah 49:25:12 ⧉אָרִ֔יבarivje contesterai Isaiah 49:25:13 ⧉וְאֶת־בָּנַ֖יִךְveetbanayikhet tes enfants Isaiah 49:25:14 ⧉אָנֹכִ֥יanokhimoi Isaiah 49:25:15 ⧉אוֹשִֽׁיעַ׃oshiasauverai |
| 25. Traduction Formelle Car ainsi a dit le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Souverain} : « Même le captif du puissant sera repris, et le butin du tyran échappera. Quant à ton adversaire, moi, je plaiderai ; et tes fils, moi, je les sauverai. » |
| 25. Traduction Dynamique Car voici ce que dit le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Puissant} : « Oui, la proie du fort sera arrachée, et le butin du tyran sera rendu. Quant à ceux qui te font face, moi-même, je lutterai pour toi, et j’assurerai le salut de tes enfants. » |