| 26. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 49:26:1 ⧉וְהַאֲכַלְתִּ֤יvehaakhaltiet je ferai manger Isaiah 49:26:2 ⧉אֶת־מוֹנַ֙יִךְ֙etmonayikhceux qui t'oppriment Isaiah 49:26:3 ⧉אֶת־בְּשָׂרָ֔םetbesaramleur chair Isaiah 49:26:4 ⧉וְכֶעָסִ֖יסvekheasiset comme le vin doux Isaiah 49:26:5 ⧉דָּמָ֣םdamamleur sang Isaiah 49:26:6 ⧉יִשְׁכָּר֑וּןyishkarunils s'enivreront Isaiah 49:26:7 ⧉וְיָדְע֣וּveyadeuet ils sauront Isaiah 49:26:8 ⧉כָל־בָּשָׂ֗רkholbasartoute chair Isaiah 49:26:9 ⧉כִּ֣יkique Isaiah 49:26:10 ⧉אֲנִ֤יanimoi, je Isaiah 49:26:11 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Isaiah 49:26:12 ⧉מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְmoshiekhton sauveur Isaiah 49:26:13 ⧉וְגֹאֲלֵ֖ךְvegoalekhet ton rédempteur Isaiah 49:26:14 ⧉אֲבִ֥ירavirle puissant Isaiah 49:26:15 ⧉יַעֲקֹֽב׃סyaakovJacob |
| 26. Traduction Formelle Et je ferai manger à tes oppresseurs leur propre chair ; ils s’enivreront de leur sang comme du moût, et toute chair saura que je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur et Rédempteur}, ton sauveur, ton rédempteur, le Puissant de Jacob. |
| 26. Traduction Dynamique Je forcerai tes oppresseurs à dévorer leur propre chair ; ils seront ivres de leur sang comme on l’est du vin nouveau, et tous les êtres humains comprendront que c’est le SEIGNEUR {Yahweh, Force Salvatrice}, qui te sauve, qui te rachète, le Défenseur Fort de Jacob. |