Ésaïe 49:3:4Isa.49.3.W4BAT
יִשְׂרָאֵ֕ל
yisrael
“Israël”
- Translittération
- yis-ra-EL
- Étendue
- yihs-rah-EEL
- API
- /jis.rɔːˈʔeːl/
Signification par langue
- French
- Israël
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yis-ra-EL
- clause
yis-ra-EL a-SHER-be-KHA et-pa-AR
- sentence
va-YO-mer LI av-DI-A-TA yis-ra-EL a-SHER-be-KHA et-pa-AR
Exégèse
Le nom yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl} 'Israël' est immédiatement précisé pour désigner le sujet, avant la proposition relative asher-bekha {אֲשֶׁר־בְּךָ | ʾă-šer-bə-ḵā} 'en toi' qui met l’accent sur le fondement de l’honneur.
Racine et étymologie
racine ś-r-hśîn-resh-he
“lutter, prévaloir”
En contexte — Ésaïe 49:3
Il me dit : « Tu es mon serviteur, Israël ; c’est en toi que je déploierai ma gloire . »
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 49:3:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ésaïe 49:3 ; ainsi le mot hébreu יִשְׂרָאֵ֕ל (yisrael) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.49.3.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.49.3.W4.S1) et chaque caractère.