| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 49:3:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit Isaiah 49:3:2 ⧉לִ֖יlià moi Isaiah 49:3:3 ⧉עַבְדִּי־אָ֑תָּהavdiatatu es mon serviteur Isaiah 49:3:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֕לyisraelIsraël Isaiah 49:3:5 ⧉אֲשֶׁר־בְּךָ֖asherbekhaen qui Isaiah 49:3:6 ⧉אֶתְפָּאָֽר׃etpaarje serai glorifié |
| 3. Traduction Formelle Il {SEIGNEUR, Source de Gloire} me dit : « Tu es mon serviteur, Israël ; c’est en toi que je déploierai ma gloire. » |
| 3. Traduction Dynamique Il {SEIGNEUR, Dieu Qui Honore} me dit : « Tu es mon serviteur — Israël — par toi, je ferai paraître mon honneur. » |