Ésaïe 49:4:2Isa.49.4.W2BAT
אָמַ֙רְתִּי֙
amarti
“j'ai dit”
- Translittération
- a-MAR-ti
- Étendue
- aa-MAHR-tih
- API
- /ʔaːˈmarti/
Signification par langue
- French
- j'ai dit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-MAR-ti
- phraseyour reading level
va-a-NI a-MAR-ti
- clause
va-a-NI a-MAR-ti le-RIK ya-GA-ti le-TO-hu ve-HE-vel ko-KHI ki-LEI-ti
- sentence
va-a-NI a-MAR-ti le-RIK ya-GA-ti le-TO-hu ve-HE-vel ko-KHI ki-LEI-ti a-KHEN mish-pa-TI et-ye-ho-VAH u-fe-u-la-TI et-e-lo-HAI
Exégèse
Les parfaits successifs amarti {אָמַרְתִּי | ʾā-már-tî}, yagati {יָגַעְתִּי | yā-gaʿ-tî}, killeiti {כִּלֵּיתִי | killē-i-tî} structurent la progression narrative, tandis que la particule aken {אָכֵן | ʾā-ḵēn} 'pourtant' marque le tournant.
Racine et étymologie
racine ʾ-m-r
“dire”
En contexte — Ésaïe 49:4
Et moi, j’ai dit : « J’ai peiné pour rien, j’ai épuisé ma force pour le vide et le néant ; pourtant, mon droit demeure auprès du SEIGNEUR et ma récompense auprès de mon Dieu . »
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 49:4:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Ésaïe 49:4 ; ainsi le mot hébreu אָמַ֙רְתִּי֙ (amarti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.49.4.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.49.4.W2.S1) et chaque caractère.