| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 49:4:1 ⧉וַאֲנִ֤יvaaniet moi Isaiah 49:4:2 ⧉אָמַ֙רְתִּי֙amartij'ai dit Isaiah 49:4:3 ⧉לְרִ֣יקlerikpour le vide Isaiah 49:4:4 ⧉יָגַ֔עְתִּיyagatij'ai peiné Isaiah 49:4:5 ⧉לְתֹ֥הוּletohupour le chaos Isaiah 49:4:6 ⧉וְהֶ֖בֶלvehevelet vapeur Isaiah 49:4:7 ⧉כֹּחִ֣יkokhima force Isaiah 49:4:8 ⧉כִלֵּ֑יתִיkileitij'ai achevé Isaiah 49:4:9 ⧉אָכֵן֙akhencertainement Isaiah 49:4:10 ⧉מִשְׁפָּטִ֣יmishpatimon jugement Isaiah 49:4:11 ⧉אֶת־יְהוָ֔הetyahwehavec le SEIGNEUR Isaiah 49:4:12 ⧉וּפְעֻלָּתִ֖יufeulatiet ma rétribution Isaiah 49:4:13 ⧉אֶת־אֱלֹהָֽי׃etelohaiavec mon Dieu |
| 4. Traduction Formelle Et moi, j’ai dit : « J’ai peiné pour rien, j’ai épuisé ma force pour le vide et le néant ; pourtant, mon droit demeure auprès du SEIGNEUR {Yahweh, Soutien du Juste} et ma récompense auprès de mon Dieu {Elohai, Garant de la Justice}. » |
| 4. Traduction Dynamique Je me suis dit : « Tout mon travail a été vain, ma force s’est épuisée pour rien ; mais mon droit demeure auprès du SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Fidèle} et ma récompense auprès de mon Dieu {Elohai, Source de Reconnaissance}. » |