Ésaïe 49:4:5Isa.49.4.W5BAT
לְתֹ֥הוּ
letohu
“pour le chaos”
- Translittération
- le-TO-hu
- Étendue
- leh-TOH-hoo
- API
- /ləˈtoːhuː/
Signification par langue
- French
- pour le chaos
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-TO-hu
- phraseyour reading level
le-TO-hu ve-HE-vel
- clause
va-a-NI a-MAR-ti le-RIK ya-GA-ti le-TO-hu ve-HE-vel ko-KHI ki-LEI-ti
- sentence
va-a-NI a-MAR-ti le-RIK ya-GA-ti le-TO-hu ve-HE-vel ko-KHI ki-LEI-ti a-KHEN mish-pa-TI et-ye-ho-VAH u-fe-u-la-TI et-e-lo-HAI
Exégèse
Les phrases prépositives lerik {לְרִיק | lə-rîq} 'en vain' et letohu wehevel {לְתֹהוּ וְהֶבֶל | lə-ṯō-hû wə-ḇel} 'pour le vide et le néant' forment une opposition de vacuité.
En contexte — Ésaïe 49:4
Et moi, j’ai dit : « J’ai peiné pour rien, j’ai épuisé ma force pour le vide et le néant ; pourtant, mon droit demeure auprès du SEIGNEUR et ma récompense auprès de mon Dieu . »
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 49:4:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Ésaïe 49:4 ; ainsi le mot hébreu לְתֹ֥הוּ (letohu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.49.4.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.49.4.W5.S1) et chaque caractère.