נָקֵ֨ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נָקֵ֨ל

   na-KEL

   c’est trop peu
2. phraseyour reading level🔊 נָקֵ֨ל מִֽהְיוֹתְךָ֥ לִי֙

   na-KEL mi-he-YOT-kha LI

   c’est trop peu d’être pour moi
3. clause🔊 וַיֹּ֗אמֶר נָקֵ֨ל מִֽהְיוֹתְךָ֥ לִי֙ עֶ֔בֶד לְהָקִים֙ אֶת־שִׁבְטֵ֣י יַעֲקֹ֔ב ונצירי וּנְצוּרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְהָשִׁ֑יב

   va-yo-MER na-KEL mi-he-YOT-kha LI E-ved le-ha-KIM ET-shiv-TE ya-a-KOV ve-ne-tsi-RI u-ne-tsu-RE yis-ra-EL le-ha-SHIV

   et il dit c’est trop peu d’être pour moi un serviteur pour relever les tribus de Jacob et les préservés et les préservés de Israël pour ramener
4. sentence🔊 וַיֹּ֗אמֶר נָקֵ֨ל מִֽהְיוֹתְךָ֥ לִי֙ עֶ֔בֶד לְהָקִים֙ אֶת־שִׁבְטֵ֣י יַעֲקֹ֔ב ונצירי וּנְצוּרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְהָשִׁ֑יב וּנְתַתִּ֙יךָ֙ לְא֣וֹר גּוֹיִ֔ם לִֽהְי֥וֹת יְשׁוּעָתִ֖י עַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃

   va-yo-MER na-KEL mi-he-YOT-kha LI E-ved le-ha-KIM ET-shiv-TE ya-a-KOV ve-ne-tsi-RI u-ne-tsu-RE yis-ra-EL le-ha-SHIV u-ne-ta-TI-kha le-OR go-YIM li-he-YOT ye-shu-a-TI ad-ke-TSE ha-A-rets

   et il dit c’est trop peu d’être pour moi un serviteur pour relever les tribus de Jacob et les préservés et les préservés de Israël pour ramener et je te donnerai pour lumière des nations pour être mon salut jusqu’à l’extrémité de la terre

Exégèse

L’adjectif naqel {נָקֵל | nā-qēl} 'c’est peu' marque une limitation perçue.

Racine et étymologie

racine n-q-l🔊 נ־ק־ל

“être léger, insignifiant”