| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 49:6:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit Isaiah 49:6:2 ⧉נָקֵ֨לnakelc’est trop peu Isaiah 49:6:3 ⧉מִֽהְיוֹתְךָ֥miheyotkhad’être Isaiah 49:6:4 ⧉לִי֙lipour moi Isaiah 49:6:5 ⧉עֶ֔בֶדevedun serviteur Isaiah 49:6:6 ⧉לְהָקִים֙lehakimpour relever Isaiah 49:6:7 ⧉אֶת־שִׁבְטֵ֣יetshivteles tribus de Isaiah 49:6:8 ⧉יַעֲקֹ֔בyaakovJacob Isaiah 49:6:9 ⧉ונציריvenetsiriet les préservés Isaiah 49:6:10 ⧉וּנְצוּרֵ֥יunetsureet les préservés de Isaiah 49:6:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Isaiah 49:6:12 ⧉לְהָשִׁ֑יבlehashivpour ramener Isaiah 49:6:13 ⧉וּנְתַתִּ֙יךָ֙unetatikhaet je te donnerai Isaiah 49:6:14 ⧉לְא֣וֹרleorpour lumière Isaiah 49:6:15 ⧉גּוֹיִ֔םgoyimdes nations Isaiah 49:6:16 ⧉לִֽהְי֥וֹתliheyotpour être Isaiah 49:6:17 ⧉יְשׁוּעָתִ֖יyeshuatimon salut Isaiah 49:6:18 ⧉עַד־קְצֵ֥הadketsejusqu’à l’extrémité de Isaiah 49:6:19 ⧉הָאָֽרֶץ׃סhaaretsla terre |
| 6. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Seigneur souverain} dit : « C’est trop peu que tu sois mon serviteur pour relever les tribus de Jacob et faire revenir les préservés d’Israël. Je t’ai aussi établi comme lumière des nations, afin que mon salut parvienne jusqu’aux extrémités de la terre. » |
| 6. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Roi fidèle} déclare : « Ta mission ne se limite pas à relever les tribus de Jacob et à ramener le reste d’Israël. Je te place comme lumière pour les peuples, pour que mon salut atteigne les confins de la terre. » |