1. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 5:1:1 ⧉אָשִׁ֤ירָהashiraque je chante Isaiah 5:1:2 ⧉נָּא֙nas'il te plaît ou maintenant Isaiah 5:1:3 ⧉לִֽידִידִ֔יliyididià mon bien-aimé Isaiah 5:1:4 ⧉שִׁירַ֥תshiratchant de Isaiah 5:1:5 ⧉דּוֹדִ֖יdodimon bien-aimé Isaiah 5:1:6 ⧉לְכַרְמ֑וֹlekharmoau sujet de sa vigne Isaiah 5:1:7 ⧉כֶּ֛רֶםkeremune vigne Isaiah 5:1:8 ⧉הָיָ֥הhayaétait ou advint Isaiah 5:1:9 ⧉לִֽידִידִ֖יliyididià mon bien-aimé Isaiah 5:1:10 ⧉בְּקֶ֥רֶןbekerendans une corne ou sur une colline Isaiah 5:1:11 ⧉בֶּן־שָֽׁמֶן׃benshamenfils d'huile ou fertile |
1. Traduction Formelle Je veux chanter, je t’en prie, à mon bien-aimé le cantique de mon bien-aimé au sujet de sa vigne. Mon bien-aimé avait une vigne sur une colline fertile {ben-shemen: Fils de Graisse, sol très productif}. |
1. Traduction Dynamique Je vais entonner pour mon bien-aimé un chant sur sa vigne. Mon bien-aimé possédait une vigne sur un coteau riche. |