2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 5:2:1 ⧉וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּvayeazkehuet il le bêcha Isaiah 5:2:2 ⧉וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּvayesaklehuet il l'épierra Isaiah 5:2:3 ⧉וַיִּטָּעֵ֙הוּ֙vayittaehuet il le planta Isaiah 5:2:4 ⧉שֹׂרֵ֔קsorekcep de choix Isaiah 5:2:5 ⧉וַיִּ֤בֶןvayivenet il bâtit Isaiah 5:2:6 ⧉מִגְדָּל֙migdalune tour Isaiah 5:2:7 ⧉בְּתוֹכ֔וֹbetokhoau milieu de lui Isaiah 5:2:8 ⧉וְגַם־יֶ֖קֶבvegamyekevet aussi une cuve à vin Isaiah 5:2:9 ⧉חָצֵ֣בkhatsavil tailla Isaiah 5:2:10 ⧉בּ֑וֹboen lui Isaiah 5:2:11 ⧉וַיְקַ֛וvayekavet il attendit Isaiah 5:2:12 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasotpour faire Isaiah 5:2:13 ⧉עֲנָבִ֖יםanavimdes raisins Isaiah 5:2:14 ⧉וַיַּ֥עַשׂvayaasmais il fit Isaiah 5:2:15 ⧉בְּאֻשִֽׁים׃beushimdes choses puantes ou des raisins sauvages |
2. Traduction Formelle Il {Yahweh, Laboureur Souverain} remua la terre, ôta les pierres, y planta un cépage précieux, bâtit une tour au milieu et y creusa même un pressoir. Il espéra qu’elle produirait de bons raisins, mais elle produisit des raisins sauvages. |
2. Traduction Dynamique Il {Yahweh, Jardinier Patient} l’aménagea soigneusement, retira les pierres, y installa une vigne de qualité, bâtit une tour au centre et y creusa même un pressoir. Puis il attendit qu’elle donne de bons raisins, mais elle donna des fruits gâtés. |