25. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 5:25:1 ⧉עַל־כֵּ֡ןalkenc'est pourquoi Isaiah 5:25:2 ⧉חָרָה֩kharas'est enflammée ou s'est embrasée Isaiah 5:25:3 ⧉אַף־יְהוָ֨הafyahwehla colère du SEIGNEUR Isaiah 5:25:4 ⧉בְּעַמּ֜וֹbeammocontre son peuple Isaiah 5:25:5 ⧉וַיֵּ֣טvayetet il étendit Isaiah 5:25:6 ⧉יָד֧וֹyadosa main Isaiah 5:25:7 ⧉עָלָ֣יוalavcontre lui ou contre cela Isaiah 5:25:8 ⧉וַיַּכֵּ֗הוּvayakkehuet il le frappa Isaiah 5:25:9 ⧉וַֽיִּרְגְּזוּ֙vayirgezuet ils tremblèrent Isaiah 5:25:10 ⧉הֶֽהָרִ֔יםheharimles montagnes Isaiah 5:25:11 ⧉וַתְּהִ֧יvatehiet ce fut ou et cela devint Isaiah 5:25:12 ⧉נִבְלָתָ֛םnivlatamleur cadavre ou leur corps mort Isaiah 5:25:13 ⧉כַּסּוּחָ֖הkasukhacomme des ordures ou comme ce qui est balayé Isaiah 5:25:14 ⧉בְּקֶ֣רֶבbekerevau milieu de Isaiah 5:25:15 ⧉חוּצ֑וֹתkhutsotrues ou lieux extérieurs Isaiah 5:25:16 ⧉בְּכָל־זֹאת֙bekholzotdans tout cela Isaiah 5:25:17 ⧉לֹא־שָׁ֣בloshavn'est pas revenu Isaiah 5:25:18 ⧉אַפּ֔וֹaposa colère Isaiah 5:25:19 ⧉וְע֖וֹדveodet encore Isaiah 5:25:20 ⧉יָד֥וֹyadosa main Isaiah 5:25:21 ⧉נְטוּיָֽה׃netuyaétendue |
25. Traduction Formelle C’est pourquoi la colère du SEIGNEUR s’est embrasée contre son peuple ; il a étendu sa main sur lui et l’a frappé. Les montagnes ont tremblé, et leurs cadavres ont été comme des ordures au milieu des rues. Malgré tout cela, sa colère ne s’est pas détournée, et sa main reste encore tendue. |
25. Traduction Dynamique Voilà pourquoi le SEIGNEUR s’est mis en colère contre son peuple : il a levé la main contre eux et les a frappés ; les montagnes se sont ébranlées, et leurs corps sont restés comme des débris parmi les rues. Pourtant, sa colère n’est pas calmée, et sa main demeure levée. |