26. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 5:26:1 ⧉וְנָֽשָׂא־נֵ֤סvenasaneyset il lèvera un signal ou une bannière Isaiah 5:26:2 ⧉לַגּוֹיִם֙lagoyimpour les nations Isaiah 5:26:3 ⧉מֵרָח֔וֹקmerakhokde loin Isaiah 5:26:4 ⧉וְשָׁ֥רַקvesharaket il sifflera Isaiah 5:26:5 ⧉ל֖וֹloà lui ou pour lui Isaiah 5:26:6 ⧉מִקְצֵ֣הmiktsede l’extrémité de Isaiah 5:26:7 ⧉הָאָ֑רֶץhaaretsla terre ou le pays Isaiah 5:26:8 ⧉וְהִנֵּ֥הvehinneet voici Isaiah 5:26:9 ⧉מְהֵרָ֖הmeherarapidement Isaiah 5:26:10 ⧉קַ֥לkalprompt ou léger Isaiah 5:26:11 ⧉יָבֽוֹא׃yavoil viendra |
26. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain des Univers} dresse un signal pour des nations lointaines et siffle pour les appeler depuis les extrémités de la terre ; et voici : cela vient en hâte, avec légèreté {kal: prompt, agile}. |
26. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître des Nations} lève un drapeau pour que les peuples lointains l’aperçoivent, et il les siffle depuis les confins de la terre ; et voici qu’ils arrivent vite, sans effort. |