30. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 5:30:1 ⧉וְיִנְהֹ֥םveyinhomet il rugira Isaiah 5:30:2 ⧉עָלָ֛יוalavsur lui ou sur cela Isaiah 5:30:3 ⧉בַּיּ֥וֹםbayomdans le jour Isaiah 5:30:4 ⧉הַה֖וּאhahuce or cette Isaiah 5:30:5 ⧉כְּנַהֲמַת־יָ֑םkenahamatyamcomme le mugissement de la mer Isaiah 5:30:6 ⧉וְנִבַּ֤טvenibbatet on regarde Isaiah 5:30:7 ⧉לָאָ֙רֶץ֙laretsvers la terre Isaiah 5:30:8 ⧉וְהִנֵּה־חֹ֔שֶׁךְvehinnekhoshekhet voici, ténèbres Isaiah 5:30:9 ⧉צַ֣רtsardétresse ou étroitesse Isaiah 5:30:10 ⧉וָא֔וֹרvaoret lumière Isaiah 5:30:11 ⧉חָשַׁ֖ךְkhashakhs'est obscurcie Isaiah 5:30:12 ⧉בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃פbaarifehadans ses nuages |
30. Traduction Formelle Ce jour-là, il grondera contre lui comme gronde la mer ; et si l’on regarde vers la terre, voici : ténèbres et détresse, et la lumière s’assombrit dans ses nuages. |
30. Traduction Dynamique En ce jour-là, un grondement s’élèvera contre lui comme celui de la mer ; et si l’on regarde vers la terre, on ne verra que ténèbres et angoisse, et même la lumière devient sombre dans le ciel couvert. |