29. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 5:29:1 ⧉שְׁאָגָ֥הsheagaun rugissement Isaiah 5:29:2 ⧉ל֖וֹloà lui ou pour lui Isaiah 5:29:3 ⧉כַּלָּבִ֑יאkallavicomme un lion Isaiah 5:29:4 ⧉ושאגvesaaget un rugissement Isaiah 5:29:5 ⧉יִשְׁאַ֨גyisheagil rugit Isaiah 5:29:6 ⧉כַּכְּפִירִ֤יםkakkefirimcomme des lionceaux Isaiah 5:29:7 ⧉וְיִנְהֹם֙veyinhomet il gronde Isaiah 5:29:8 ⧉וְיֹאחֵ֣זveyokhezet il saisit Isaiah 5:29:9 ⧉טֶ֔רֶףterefune proie Isaiah 5:29:10 ⧉וְיַפְלִ֖יטveyafliitet il emporte Isaiah 5:29:11 ⧉וְאֵ֥יןveenet il n’y a pas de Isaiah 5:29:12 ⧉מַצִּֽיל׃matsilquelqu’un qui délivre ou un sauveur |
29. Traduction Formelle Son rugissement rappelle celui d’une lionne ; il gronde, il rugit comme des lionceaux, il saisit la proie, l’emporte, et nul ne la délivre. |
29. Traduction Dynamique Ils poussent un rugissement évoquant celui d’un lion ; ils rugissent comme des lionceaux, ils grondent, ils saisissent leur proie, l’emportent, et personne ne vient secourir. |