4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 5:4:1 ⧉מַה־לַּעֲשׂ֥וֹתmalaasotquoi faire Isaiah 5:4:2 ⧉עוֹד֙odencore, davantage Isaiah 5:4:3 ⧉לְכַרְמִ֔יlekharmipour ma vigne Isaiah 5:4:4 ⧉וְלֹ֥אveloet ne pas Isaiah 5:4:5 ⧉עָשִׂ֖יתִיasitij'ai fait Isaiah 5:4:6 ⧉בּ֑וֹboen elle Isaiah 5:4:7 ⧉מַדּ֧וּעַmaduapourquoi Isaiah 5:4:8 ⧉קִוֵּ֛יתִיkivetij'ai espéré, j'ai attendu Isaiah 5:4:9 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasotfaire, produire Isaiah 5:4:10 ⧉עֲנָבִ֖יםanavimdes raisins Isaiah 5:4:11 ⧉וַיַּ֥עַשׂvayaaset elle fit, et elle produisit Isaiah 5:4:12 ⧉בְּאֻשִֽׁים׃beushimchoses puantes, fruits mauvais |
4. Traduction Formelle Qu’y avait-il encore à faire pour ma vigne, que je n’aie pas déjà fait pour elle ? Pourquoi, alors que j’espérais de beaux raisins, a-t-elle produit des fruits gâtés ? |
4. Traduction Dynamique Qu’aurais-je pu ajouter à mon champ de vignes, que je n’aie pas déjà accompli ? Pourquoi, au moment où j’attendais qu’elle donne de bons raisins, a-t-elle donné des fruits avariés ? |