3. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 5:3:1 ⧉וְעַתָּ֛הveataet maintenant Isaiah 5:3:2 ⧉יוֹשֵׁ֥בyoshevhabitant ou résident Isaiah 5:3:3 ⧉יְרוּשָׁלַ֖͏ִםyerushalayimJérusalem Isaiah 5:3:4 ⧉וְאִ֣ישׁveishet homme ou hommes Isaiah 5:3:5 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJuda Isaiah 5:3:6 ⧉שִׁפְטוּ־נָ֕אshiftunajugez, s'il vous plaît Isaiah 5:3:7 ⧉בֵּינִ֖יbenientre moi Isaiah 5:3:8 ⧉וּבֵ֥יןuveinet entre Isaiah 5:3:9 ⧉כַּרְמִֽי׃karmima vigne |
3. Traduction Formelle Et maintenant, habitants de Jérusalem et hommes de Juda, soyez arbitres entre moi {Yahweh, Juge Suprême} et ma vigne. |
3. Traduction Dynamique À présent, vous qui habitez Jérusalem et gens de Juda, tranchez entre moi {Yahweh, Juge des Nations} et ma vigne. |