6. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 5:6:1 ⧉וַאֲשִׁיתֵ֣הוּvaashitehuet je le mettrai Isaiah 5:6:2 ⧉בָתָ֗הvataen ruine ou désolation Isaiah 5:6:3 ⧉לֹ֤אlone pas Isaiah 5:6:4 ⧉יִזָּמֵר֙yizzameril sera taillé Isaiah 5:6:5 ⧉וְלֹ֣אveloet ne pas Isaiah 5:6:6 ⧉יֵעָדֵ֔רyeaderil sera biné Isaiah 5:6:7 ⧉וְעָלָ֥הvealaet il montera Isaiah 5:6:8 ⧉שָׁמִ֖ירshamirronce ou buisson épineux Isaiah 5:6:9 ⧉וָשָׁ֑יִתvashayitet épine ou chardon Isaiah 5:6:10 ⧉וְעַ֤לvealet sur Isaiah 5:6:11 ⧉הֶעָבִים֙heavimles nuages Isaiah 5:6:12 ⧉אֲצַוֶּ֔הatsavveje commanderai Isaiah 5:6:13 ⧉מֵהַמְטִ֥ירmehametirde faire pleuvoir Isaiah 5:6:14 ⧉עָלָ֖יוalavsur lui ou sur elle Isaiah 5:6:15 ⧉מָטָֽר׃matarpluie |
6. Traduction Formelle Je la {Yahweh, Juge Souverain} laisserai en ruine ; elle ne sera ni taillée ni bêchée, et ronces et épines y pousseront. Je donnerai aussi ordre aux nuages de ne plus y laisser tomber la pluie. |
6. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Juge Juste} transformerai ce lieu en terrain stérile ; personne ne le taillera ni ne le travaillera, il sera envahi de ronces et d’épines. J’ordonne même aux nuages de ne plus y faire tomber la pluie. |