7. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 5:7:1 ⧉כִּ֣יkicar Isaiah 5:7:2 ⧉כֶ֜רֶםkeremvigne de Isaiah 5:7:3 ⧉יְהוָ֤הyahwehle SEIGNEUR Isaiah 5:7:4 ⧉צְבָאוֹת֙tsevaotdes armées Isaiah 5:7:5 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de Isaiah 5:7:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisreelIsraël Isaiah 5:7:7 ⧉וְאִ֣ישׁveishet homme de ou et les hommes de Isaiah 5:7:8 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda Isaiah 5:7:9 ⧉נְטַ֖עnetaplantation de Isaiah 5:7:10 ⧉שַׁעֲשׁוּעָ֑יוshaashuaivses délices Isaiah 5:7:11 ⧉וַיְקַ֤וvayekavet il attendit Isaiah 5:7:12 ⧉לְמִשְׁפָּט֙lemishpatpour le jugement Isaiah 5:7:13 ⧉וְהִנֵּ֣הvehinnemais voici Isaiah 5:7:14 ⧉מִשְׂפָּ֔חmispakhsang versé Isaiah 5:7:15 ⧉לִצְדָקָ֖הlitsdakapour la justice Isaiah 5:7:16 ⧉וְהִנֵּ֥הvehinnemais voici Isaiah 5:7:17 ⧉צְעָקָֽה׃סtseakaun cri |
7. Traduction Formelle Car la vigne du SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Souverain Puissant} c’est la maison d’Israël, et les hommes de Juda sont la plantation de son plaisir. Il attendait la justice, mais voici l’effusion de sang ! Il cherchait la droiture, mais voici le cri ! |
7. Traduction Dynamique En effet, le peuple d’Israël est la vigne précieuse du SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Protecteur Fidèle}, et Juda était ce qu’il chérissait. Il espérait la justice, et c’est la violence qui a paru ; il voulait la droiture, et ce sont des cris qui ont retenti. |