| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 52:2:1 ⧉הִתְנַעֲרִ֧יhitnearesecoue-toi {féminin singulier} Isaiah 52:2:2 ⧉מֵעָפָ֛רmeafarde la poussière Isaiah 52:2:3 ⧉ק֥וּמִיkumilève-toi {féminin singulier} Isaiah 52:2:4 ⧉שְּׁבִ֖יsheviassieds-toi {féminin singulier} Isaiah 52:2:5 ⧉יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִםyerushalaimJérusalem Isaiah 52:2:6 ⧉התפתחוhatitpekhuouvrez-vous {masculin pluriel} ou soyez ouverts Isaiah 52:2:7 ⧉הִֽתְפַּתְּחִי֙hitpatekhiouvre-toi {féminin singulier} Isaiah 52:2:8 ⧉מוֹסרֵ֣יmosereliens de Isaiah 52:2:9 ⧉צַוָּארֵ֔ךְtsavarekhton cou {féminin singulier} Isaiah 52:2:10 ⧉שְׁבִיָּ֖הsheviyacaptive {féminin singulier} Isaiah 52:2:11 ⧉בַּת־צִיּֽוֹן׃סbattsiyonfille de Sion |
| 2. Traduction Formelle Secoue la poussière, lève-toi ; prends place assise, Jérusalem. Détache de ton cou les liens, captive, fille de Sion. |
| 2. Traduction Dynamique Secoue-toi, relève-toi après la poussière ; assieds-toi, Jérusalem. Fais tomber de ton cou les chaînes, toi la prisonnière, fille de Sion. |