1 Éveille-toi, éveille-toi ! Revêts ta force, Sion ! Mets tes vêtements de parure {tifartekh: parure rituelle}, Jérusalem, ville sainte {ir haqqodesh: cité consacrée} ; car l’incirconcis et l’impur n’entreront plus en toi.
2 Secoue la poussière, lève-toi ; prends place assise, Jérusalem {Yerushalayim: ville sainte}. Détache de ton cou les liens {mosrei: contraintes figuratives}, captive, fille de Sion.
3 Car ainsi a déclaré le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} : « Vous avez été livrés pour rien {chinnam: sans paiement}, et ce n’est pas contre de l’argent que vous serez rachetés. »
4 Car ainsi a dit le Seigneur {adonai: Titre révélé}, le SEIGNEUR {YHWH: Autorité Souveraine} : « Autrefois, mon peuple est descendu en Égypte pour y séjourner {lagur: s’établir temporairement}, puis l’Assyrien l’a opprimé sans cause {efes: absence de fondement}. »
5 Et maintenant, qu’ai-je donc ici ? — déclare le SEIGNEUR {YHWH, Parleur Oraculaire} — puisque mon peuple a été pris gratuitement {khinnam: sans paiement}, ceux qui le dominent poussent des cris de triomphe — déclare le SEIGNEUR — et, sans relâche, tout le jour, mon nom est outragé.
6 C’est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom {shemi: Identité Révélée} ; oui, en ce jour-là, il saura que c’est moi {Yahweh, Emphase Souveraine} qui parle {hamdabber: Annonce Solennelle} : me voici.
7 Qu’ils sont splendides, sur les montagnes, les pieds de celui qui annonce la bonne nouvelle {mevaser : messager de l’annonce}, qui proclame la paix {shalom : harmonie et plénitude}, qui annonce le bien, qui fait retentir le salut, et qui déclare à Sion : « Ton Dieu {Elohayikh : Roi Tout-Puissant} règne. »
8 La voix de tes sentinelles {tsofayikh: observateurs vigilants} retentit ; elles élèvent la voix, elles se réjouissent ensemble, car, de leurs propres yeux, elles verront le SEIGNEUR {YHWH, Rédempteur Fidèle} revenir à Sion.
9 Ruines de Jérusalem, éclatez toutes ensemble en chants de joie ! Car le SEIGNEUR {YHWH, Consolateur du Peuple} a consolé son peuple et a racheté {gaal : délivrer d’un esclavage} Jérusalem.
10 Le SEIGNEUR {YHWH, Sauveur Puissant} a mis à nu le bras {zeroa: puissance agissante} de sa sainteté, sous les yeux de toutes les nations ; et tous les confins de la terre verront le salut de notre Dieu {Eloheinu, Rédempteur universel}.
11 Écartez-vous, écartez-vous, sortez de là ! Ne touchez rien d’impur {tame : contraire de la sainteté rituelle} ! Sortez du milieu d’elle, purifiez-vous, porteurs des ustensiles du SEIGNEUR {YHWH : Source de Sainteté}.
12 Car vous ne sortirez pas dans la précipitation {hippazon: mouvement précipité}, et vous n’irez pas en fuyant ; car le SEIGNEUR {YHWH, Guide Protecteur} marchera devant vous, et le Dieu d’Israël {Elohei Yisrael, Gardien de l’Arrière} fermera votre marche.
13 Voici, mon serviteur {avdi: messager mandaté} réussira avec sagesse, il montera, il sera élevé et il s’élèvera très haut {meod: extrême élévation}.
14 De même que beaucoup ont été stupéfaits à ton sujet, ainsi son apparence {mar’eh: aspect extérieur} a été défigurée plus que celle d’un homme, et son aspect {to’ar: forme physique} plus que celui des fils de l’homme.
15 Ainsi il aspergera {yazzeh: terme rituel de purification} de nombreuses nations ; devant lui, des rois fermeront leur bouche, car ils découvriront ce qu’on ne leur avait pas révélé, et ils saisiront {hitbonanu: acquisition d’une intelligence profonde} ce qu’ils n’avaient pas entendu.