| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 52:7:1 ⧉מַה־נָּאו֨וּmanaucombien beaux Isaiah 52:7:2 ⧉עַל־הֶהָרִ֜יםalheharimsur les montagnes Isaiah 52:7:3 ⧉רַגְלֵ֣יragleles pieds de Isaiah 52:7:4 ⧉מְבַשֵּׂ֗רmevassercelui qui annonce une bonne nouvelle Isaiah 52:7:5 ⧉מַשְׁמִ֧יעַmashmiiacelui qui fait entendre ou proclame Isaiah 52:7:6 ⧉שָׁל֛וֹםshalompaix Isaiah 52:7:7 ⧉מְבַשֵּׂ֥רmevassercelui qui annonce une bonne nouvelle Isaiah 52:7:8 ⧉ט֖וֹבtovbon Isaiah 52:7:9 ⧉מַשְׁמִ֣יעַmashmiiacelui qui fait entendre ou proclame Isaiah 52:7:10 ⧉יְשׁוּעָ֑הyeshuasalut Isaiah 52:7:11 ⧉אֹמֵ֥רomerdisant Isaiah 52:7:12 ⧉לְצִיּ֖וֹןletsiyonà Sion Isaiah 52:7:13 ⧉מָלַ֥ךְmalakha régné ou règne Isaiah 52:7:14 ⧉אֱלֹהָֽיִךְ׃elohayikhton Dieu |
| 7. Traduction Formelle Qu’ils sont splendides, sur les montagnes, les pieds de celui qui annonce la bonne nouvelle, qui proclame la paix, qui annonce le bien, qui fait retentir le salut, et qui déclare à Sion : « Ton Dieu règne. » |
| 7. Traduction Dynamique Quelle splendeur sur les montagnes, les pas de celui qui apporte la bonne nouvelle, déclare la paix, révèle la bonté, fait résonner le salut, et s’écrie à Sion : « Ton Dieu est Roi ! » |