| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 52:6:1 ⧉לָכֵ֛ןlakhenc'est pourquoi Isaiah 52:6:2 ⧉יֵדַ֥עyedail saura Isaiah 52:6:3 ⧉עַמִּ֖יamimon peuple Isaiah 52:6:4 ⧉שְׁמִ֑יshemimon nom Isaiah 52:6:5 ⧉לָכֵן֙lakhenc'est pourquoi Isaiah 52:6:6 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Isaiah 52:6:7 ⧉הַה֔וּאhahuce Isaiah 52:6:8 ⧉כִּֽי־אֲנִי־ה֥וּאkianihuque c'est moi Isaiah 52:6:9 ⧉הַֽמְדַבֵּ֖רhamedabercelui qui parle Isaiah 52:6:10 ⧉הִנֵּֽנִי׃hinnenime voici |
| 6. Traduction Formelle C’est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom ; oui, en ce jour-là, il saura que c’est moi {Yahweh, Emphase Souveraine} qui parle : me voici. |
| 6. Traduction Dynamique Voilà pourquoi mon peuple comprendra qui je {Yahweh, Présence Fidèle} suis ; ce jour-là, ils reconnaîtront que c’est bien moi qui parle, et je suis là. |