1 Debout, fais jaillir ta lumière, car ta lumière est arrivée, et la gloire du SEIGNEUR {YHWH, Source de Lumière Divine} s’est levée {zāraḥ : Illumination Soudaine} au-dessus de toi.
2 Vois : les ténèbres couvrent la terre et une obscurité épaisse {arafel: nuage dense} enveloppe les peuples ; mais sur toi le SEIGNEUR {YHWH, Soleil de Justice} se lève, et sa gloire se manifeste sur toi.
3 Des nations marcheront en direction de ta lumière {or: illumination divine}, et des rois se dirigeront vers l’éclat de ton lever {zarach: manifestation d’éclat}.
4 Lève les yeux tout autour {saviv: alentour} et regarde : les voilà tous rassemblés, ils viennent vers toi ; tes fils reviennent de loin, et tes filles sont portées {te’amanah: portées avec soin} sur le côté, contre toi.
5 Alors tu verras, tu seras rayonnante {nahart: Illumination Resplendissante} ; tu frissonneras, et ton cœur s’ouvrira, car l’abondance {hamon: Afflux Considérable} de la mer se tournera vers toi, et la richesse des nations viendra jusqu’à toi.
6 Un grand nombre de chameaux te recouvrira, des jeunes chameaux de Madian et d’Épha ; tous viendront de Saba, portant de l’or et de l’encens, et ils annonceront les louanges {tehilot: expressions de louange} du SEIGNEUR {YHWH, Souverain Glorieux}.
7 Tous les troupeaux de Kédar viendront se joindre à toi ; les béliers de Nebajoth te serviront. Ils monteront sur mon autel et seront reçus avec faveur {ratson: faveur divine accordée} ; et je {YHWH, Accueillant Fidèle} rendrai magnifique la maison de ma splendeur {tifarti: magnificence personnelle}.
8 Qui sont-ils donc, ceux qui s’élancent comme un nuage, et comme des colombes {yonim: Symbole de Paix} vers leurs lucarnes {arubot: Ouvertures de Colombier} ?
9 Car les îles {’iyyim: lieux isolés} m’attendent, et les navires de Tarsis arrivent en tête pour amener tes fils de loin, leur argent et leur or avec eux, pour le nom du SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Elohayikh: Source de Promesse} et pour le Saint {qadosh: intégrité absolue} d’Israël, car il t’a glorifiée.
10 Des fils de l’étranger rebâtiront tes murs, et leurs rois se mettront à ton service ; car dans ma colère je {YHWH, Restaurateur Miséricordieux} t’ai frappée, mais dans ma bienveillance j’ai eu compassion {rikhmattikh : montré compassion fidèle} de toi.
11 Tes portes resteront ouvertes {tamid: continuellement} sans interruption ; ni le jour ni la nuit on ne les refermera, afin que la richesse {cheil: ressources, puissance} des nations pénètre chez toi, et que leurs rois soient amenés {nehugim: guidés, conduits}.
12 Car tout peuple et tout royaume qui refuseront de te servir périront {yovedu: destruction irrémédiable} ; ces nations seront réduites à la désolation {kharov: dévastation complète}.
13 La gloire du Liban viendra vers toi : le cyprès, l’orme et le buis, ensemble, pour embellir le sanctuaire {mikdashi : espace sacré réservé à Dieu} ; et je rendrai glorieux le lieu {raglai : symbole de présence divine} de mes pieds.
14 Les fils de tes oppresseurs viendront vers toi courbés, et tous ceux qui te méprisaient se prosterneront aux plantes de tes pieds; ils t’appelleront ville du SEIGNEUR {YHWH, Souverain Tout-Puissant}, Sion du Saint {kedosh: pur, séparé pour Dieu} d’Israël.
15 Parce que tu as été abandonnée et haïe, et que personne ne passait par toi, je {YHWH, Exaltateur Fidèle} ferai de toi une exaltation éternelle {olam : dure toujours}, une allégresse {mesos : joie éclatante} d’âge en âge.
16 Tu suceras le lait des nations et la mamelle des rois ; et tu reconnaîtras alors que je suis le SEIGNEUR {YHWH, Appui Fidèle}, ton sauveur {mōšî‘ēḵ: Libérateur}, ton rédempteur {gō‘alêḵ: Racheteur}, le Puissant de Jacob {ăḇîr ya‘ă-qōḇ: Force Invincible}.
17 Au lieu de l’airain, j’apporterai de l’or ; au lieu du fer, j’apporterai de l’argent ; au lieu du bois, de l’airain ; et au lieu des pierres, du fer. J’établirai tes magistrats dans la paix {shalom: plénitude, harmonie}, et tes gouvernants dans la justice {tsedaqah: conformité à la droiture}.
18 On n’entendra plus de violence dans ton pays, ni de pillage ni de ruine dans tes frontières ; tu appelleras tes murailles « Salut » {yeshuah: délivrance totale} et tes portes « Louange » {tehillah: honneur rendu à Dieu}.
19 Pour toi, le soleil ne servira plus de lumière le jour, et la lune ne t’éclairera plus de son éclat ; mais le SEIGNEUR {YHWH, Source de Lumière} sera pour toi une lumière pour toujours, et ton Dieu {Elohim, Pourvoyeur de Splendeur} sera ta splendeur.
20 Ton soleil ne se couchera plus, et ta lune ne s’éteindra plus ; car le SEIGNEUR {YHWH, Lumière Éternelle} sera pour toi une lumière perpétuelle, et les jours de ton deuil {evel: période de tristesse} prendront fin.
21 Et ton peuple {ammekh: communauté d'alliance} ne sera composé que de justes {tsaddiqim: intègres envers Dieu} ; ils posséderont la terre à perpétuité. Ils sont le rejeton de ma plantation, l’œuvre de mes mains afin que je {YHWH, Destinataire de Gloire} sois glorifié.
22 Le plus petit deviendra mille, et le moindre une nation puissante. Moi, le SEIGNEUR {YHWH, Accomplisseur Souverain}, au moment fixé {beittah: moment déterminé}, je ferai arriver cela sans tarder.