1. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 6:1:1 ⧉בִּשְׁנַת־מוֹת֙bishnatmotdans l’année de la mort de Isaiah 6:1:2 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhle roi Isaiah 6:1:3 ⧉עֻזִּיָּ֔הוּuziyahuOzias Isaiah 6:1:4 ⧉וָאֶרְאֶ֧הvaereeet je vis Isaiah 6:1:5 ⧉אֶת־אֲדֹנָ֛יetadonai{marqueur de l’objet direct} le Seigneur Isaiah 6:1:6 ⧉יֹשֵׁ֥בyoshevassis Isaiah 6:1:7 ⧉עַל־כִּסֵּ֖אalkisesur un trône Isaiah 6:1:8 ⧉רָ֣םramhaut Isaiah 6:1:9 ⧉וְנִשָּׂ֑אvenissaet élevé Isaiah 6:1:10 ⧉וְשׁוּלָ֖יוveshulavet son bord ou sa traîne Isaiah 6:1:11 ⧉מְלֵאִ֥יםmeleimremplissant Isaiah 6:1:12 ⧉אֶת־הַהֵיכָֽל׃ethahekhal{marqueur de l’objet direct} le temple |
1. Traduction Formelle L’année de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur {Adonai, Souverain Exalté} assis sur un trône élevé et exalté, et les pans de son manteau remplissaient le temple. |
1. Traduction Dynamique C’était l’année où le roi Ozias mourut. J’ai vu le Seigneur {Adonai, Roi Suprême} assis sur un trône impressionnant, élevé et magnifié, et les pans de sa robe remplissaient tout le temple. |